1 00:00:08,051 --> 00:00:10,010 ♪ 2 00:00:19,932 --> 00:00:22,979 NSA съобщава за облекчаване на враждебно бърборене във VAJA, 3 00:00:23,023 --> 00:00:26,156 така че инцидентът с Ели Волк засега е в задно виждане, 4 00:00:26,200 --> 00:00:28,550 въпреки че шумът продължава Задържането на Реза Мусави 5 00:00:28,593 --> 00:00:30,552 и продължаващи санкции. 6 00:00:30,595 --> 00:00:35,122 И накрая, госпожо, DIA съобщава това китайска лека фрегата военен кораб 7 00:00:35,165 --> 00:00:37,776 произвел предупредителни изстрели по а Петролен танкер под руски флаг 8 00:00:37,820 --> 00:00:39,082 в Южнокитайско море, 9 00:00:39,126 --> 00:00:40,562 принуждавайки го да се пренасочи 10 00:00:40,605 --> 00:00:42,955 от международно ниво признати морски пътища. 11 00:00:42,999 --> 00:00:44,890 Както е установено от Сингапур Размяна, която сте договорили 12 00:00:44,914 --> 00:00:47,264 преди по-малко от четири години, госпожо. 13 00:00:47,308 --> 00:00:49,745 РЪСЕЛ: Но тъй като Русия не беше част от споразумението, те... 14 00:00:49,788 --> 00:00:53,096 Москва работи с Виетнам за експлоатация 15 00:00:53,140 --> 00:00:56,317 спорен петрол и права на природен газ. 16 00:00:56,360 --> 00:00:59,320 Така че Пекин се хвана а-политическа сива зона 17 00:00:59,363 --> 00:01:00,973 да даде на Heisman на усилията на Русия? 18 00:01:01,017 --> 00:01:02,453 Не е точно шокиращо. ХИЛ: Вярно. 19 00:01:02,497 --> 00:01:05,239 Но скорошни снимки от наблюдение показват тревожно натрупване 20 00:01:05,282 --> 00:01:10,461 на китайски военен персонал конкретно на един остров. 21 00:01:10,505 --> 00:01:11,897 Хайнан Дао. 22 00:01:11,941 --> 00:01:13,551 Е, дори да го наименувам разбива духа, 23 00:01:13,595 --> 00:01:15,292 ако не писмото, от договора. 24 00:01:15,336 --> 00:01:18,165 благодаря Така че, основно, 25 00:01:18,208 --> 00:01:20,863 просто още една красива ден в квартала. 26 00:01:20,906 --> 00:01:22,386 [смях] 27 00:01:22,430 --> 00:01:25,346 Елън, кога беше последният ни морски прелет 28 00:01:25,389 --> 00:01:27,217 близо до Хайнан Дао? Преди няколко седмици. 29 00:01:27,261 --> 00:01:31,221 Обикновено отиваме за един a месец, дръжте ги честни. 30 00:01:31,265 --> 00:01:33,832 Нека преместим следващия нагоре. Възможно най-скоро. 31 00:01:33,876 --> 00:01:35,878 Не искам Пекин да се чувствам удобно 32 00:01:35,921 --> 00:01:38,141 тормози други страни в международни води. 33 00:01:38,185 --> 00:01:40,448 ХИЛ: Да, госпожо. 34 00:01:40,491 --> 00:01:42,102 Виж, аз... 35 00:01:43,712 --> 00:01:49,152 Знам, че импийчмънтът слухът е в ума на всеки. 36 00:01:49,196 --> 00:01:52,068 Обикалям работа както обикновено 37 00:01:52,112 --> 00:01:54,984 защото наистина вярвам 38 00:01:55,027 --> 00:01:57,465 че е най-добре за САЩ интереси тук 39 00:01:57,508 --> 00:01:59,119 и в чужбина. 40 00:01:59,162 --> 00:02:02,687 Всеки не е съгласен или има някакви притеснения, 41 00:02:02,731 --> 00:02:04,559 Цялата съм в уши. 42 00:02:07,431 --> 00:02:09,216 окей Благодаря на всички. 43 00:02:09,259 --> 00:02:11,131 благодаря госпожо [други мърморят] 44 00:02:16,397 --> 00:02:17,833 Така... [въздиша] 45 00:02:17,876 --> 00:02:20,183 House Judiciary просто планира явяването ви 46 00:02:20,227 --> 00:02:22,751 пред комисията. 47 00:02:22,794 --> 00:02:24,187 Вдругиден. 48 00:02:24,231 --> 00:02:25,580 добре МАЙК: Не е добре. 49 00:02:25,623 --> 00:02:27,712 лошо. Апокалиптично лошо. 50 00:02:27,756 --> 00:02:30,193 Хенсън е там и бие камшик натиснете в пяна 51 00:02:30,237 --> 00:02:31,716 над теб се клати кучето с Иран 52 00:02:31,760 --> 00:02:33,327 и тайни споразумения и непотизъм 53 00:02:33,370 --> 00:02:36,025 и не знам, магьосничество и канибализъм. 54 00:02:36,068 --> 00:02:38,245 Числата ви намаляват часът и сте около 55 00:02:38,288 --> 00:02:40,986 да стъпиш в Звездната зала. Знам, Майк. 56 00:02:41,030 --> 00:02:42,877 МАЙК: Тогава направи нещо по въпроса. Губиш публиката. 57 00:02:42,901 --> 00:02:45,208 Използвайте амвона за побойник 58 00:02:45,252 --> 00:02:46,403 да ги тормозя. 59 00:02:46,427 --> 00:02:48,255 Конгресът разполага с право на разследване. 60 00:02:48,298 --> 00:02:50,431 Не за оклеветяване. да не лъжа. Да не нападат... 61 00:02:50,474 --> 00:02:52,737 Покажете ми къде в Конституцията казва, че не го правят. 62 00:02:52,781 --> 00:02:54,870 няма да го направя атакуват Конгреса, 63 00:02:54,913 --> 00:02:58,439 без значение колко Съжалявам Хенсън 64 00:02:58,482 --> 00:03:00,267 и тактиката на Канинг. 65 00:03:00,310 --> 00:03:02,747 Как е броят на камшика? не е добре 66 00:03:02,791 --> 00:03:06,055 Ако Камарата гласува днес, ще имат импийчмънт с два гласа. 67 00:03:06,098 --> 00:03:09,276 МАЙК: И Сенатът ще осъди, което те прави първия президент 68 00:03:09,319 --> 00:03:11,539 да бъде отстранен от длъжност. 69 00:03:11,582 --> 00:03:13,280 По дяволите, дори конгресмен Уини 70 00:03:13,323 --> 00:03:15,325 седи този. Да, какво ще кажете за Хийни? 71 00:03:15,369 --> 00:03:18,154 знаеш ли Ние някога смятаме защо е толкова плах? 72 00:03:18,198 --> 00:03:20,722 МАЙК: Той е цитиран в Хроника, в която се казва, че той е просто 73 00:03:20,765 --> 00:03:23,333 „присъединяване към председателя и неговото задължение по член едно." 74 00:03:23,377 --> 00:03:24,552 Което ме кара да се замисля. 75 00:03:24,595 --> 00:03:28,338 Canning или Hanson или един от техните марионетки 76 00:03:28,382 --> 00:03:30,210 има нещо на добър конгресмен. 77 00:03:30,253 --> 00:03:31,515 Можех да вляза в него. 78 00:03:31,559 --> 00:03:32,995 ЕЛИЗАБЕТ: Ръсел, 79 00:03:33,038 --> 00:03:35,824 какво следва РЪСЕЛ: Кръгла маса на NEC 80 00:03:35,867 --> 00:03:37,695 в стаята на Рузвелт. 81 00:03:37,739 --> 00:03:39,175 окей 82 00:03:40,307 --> 00:03:42,831 ♪ 83 00:03:47,401 --> 00:03:49,359 ХЕНРИ: Има остатъци от темпе такос. 84 00:03:49,403 --> 00:03:51,796 Е, те не са наистина тако. те са... 85 00:03:51,840 --> 00:03:54,625 ъъъ, само тези черупкови неща и... 86 00:03:54,669 --> 00:03:57,019 Боже, като го поставиш така... 87 00:03:57,062 --> 00:03:58,412 Искаш ли да дойдеш? не 88 00:03:58,455 --> 00:04:00,240 Искам да остана тук 89 00:04:00,283 --> 00:04:02,242 докато все още мога. [смее се] 90 00:04:02,285 --> 00:04:03,547 Искаш компания? 91 00:04:03,591 --> 00:04:05,027 [тихо]: Да. 92 00:04:08,248 --> 00:04:12,643 Знам, че това е трудно ти също. 93 00:04:12,687 --> 00:04:15,037 Е, само когато видя те тръгват след вас. 94 00:04:15,080 --> 00:04:17,039 Политиката не е чанта. 95 00:04:17,082 --> 00:04:19,824 Да, но не трябва да бъде Игрите на глада. 96 00:04:21,391 --> 00:04:23,785 Прибирай се у дома, Блейк! 97 00:04:23,828 --> 00:04:26,135 БЛЕЙК: Не и докато си неподвижен тук, госпожо! 98 00:04:26,178 --> 00:04:28,137 все още съм тук, 99 00:04:28,180 --> 00:04:29,921 аз не съм ли 100 00:04:29,965 --> 00:04:31,358 Да, изглежда така. 101 00:04:31,401 --> 00:04:33,379 Знаеш ли, веднъж го прочетох можете да направите повече промяна 102 00:04:33,403 --> 00:04:36,276 за един ден като президент отколкото можеш 103 00:04:36,319 --> 00:04:37,949 до края на живота си след като напуснете офиса. 104 00:04:37,973 --> 00:04:40,280 Вярвам в това. 105 00:04:40,323 --> 00:04:42,064 И така, нека направим списък с кофи. 106 00:04:42,107 --> 00:04:46,242 E-Всичко, което искаме да направим... 107 00:04:46,286 --> 00:04:49,201 преди да тръгнем от тук. 108 00:04:49,245 --> 00:04:52,074 Добре... о, о. Винаги съм искал да... 109 00:04:52,117 --> 00:04:53,858 [тихо]: заспивам спалнята на Линкълн. 110 00:04:53,902 --> 00:04:56,078 Това брои ли се? Добре, да. 111 00:04:56,121 --> 00:04:58,428 [смее се]: Да. Не че това ще доведе до някаква промяна... 112 00:04:58,472 --> 00:05:00,082 За нас ще стане. 113 00:05:00,125 --> 00:05:02,302 Тази вечер. Мм-хмм. 114 00:05:02,345 --> 00:05:06,262 Винаги съм искала да отговаряте на повиквания 115 00:05:06,306 --> 00:05:08,133 в централата на Белия дом. 116 00:05:08,177 --> 00:05:10,092 Има ли табло? 117 00:05:10,135 --> 00:05:11,398 аз не знам 118 00:05:11,441 --> 00:05:14,792 Където влизат обажданията. Искам да приемам обаждания. 119 00:05:14,836 --> 00:05:17,099 Контрол върху оръжията? Може ли... Искам да кажа, това твърде голямо ли е? 120 00:05:17,142 --> 00:05:18,318 не 121 00:05:18,361 --> 00:05:19,556 майтапиш ли се Това е нашият списък. 122 00:05:19,580 --> 00:05:21,059 Можем да правим каквото си поискаме. 123 00:05:21,103 --> 00:05:23,279 Какво друго? СТИВИ: Здравей. 124 00:05:23,323 --> 00:05:24,411 ЕЛИЗАБЕТ и ХЕНРИ: Хей. 125 00:05:24,454 --> 00:05:26,195 Блейк ми каза за теб момчета бяха тук. 126 00:05:26,238 --> 00:05:27,678 Дано не съм прекъсване на каквото и да било. 127 00:05:27,718 --> 00:05:29,807 Не, не, това е... [смее се] 128 00:05:29,851 --> 00:05:32,244 Добре ли си, скъпа? да 129 00:05:32,288 --> 00:05:33,202 да Ами да. 130 00:05:33,245 --> 00:05:35,596 Всъщност съм страхотно. 131 00:05:35,639 --> 00:05:37,530 съжалявам С всичко върви на, знам, че не е наистина... 132 00:05:37,554 --> 00:05:38,947 О, хайде. 133 00:05:38,990 --> 00:05:42,951 Слушай, можем да използваме a малко "доста страхотно". 134 00:05:42,994 --> 00:05:44,169 какво имаш 135 00:05:44,213 --> 00:05:47,999 добре, хм така че беше някак неравномерно начало. 136 00:05:48,043 --> 00:05:51,829 Но нещата с Дмитрий са, наистина прекрасно. 137 00:05:51,873 --> 00:05:54,354 [смее се тихо] Не съм сигурен ако някога съм бил по-щастлив. 138 00:05:54,397 --> 00:05:56,312 Вие го заслужавате. Е, това е хубаво парче... 139 00:05:56,356 --> 00:05:58,358 благодаря... от доста страхотно точно там. 140 00:05:58,401 --> 00:06:00,316 Да, ние сме като, правя планове... 141 00:06:00,360 --> 00:06:01,883 Игриво... но, знаете ли, 142 00:06:01,926 --> 00:06:04,276 какво ще правим след няколко години, например десет години, 143 00:06:04,320 --> 00:06:06,235 и къде искаме да живеем 144 00:06:06,278 --> 00:06:07,845 и колко деца и... 145 00:06:07,889 --> 00:06:09,281 Къде и колко? 146 00:06:10,326 --> 00:06:11,196 продължавай окей 147 00:06:11,240 --> 00:06:13,808 Но това е просто... 148 00:06:13,851 --> 00:06:15,940 ние-ние знаем, че ние искаме да сме заедно. 149 00:06:15,984 --> 00:06:17,942 Просто, аз съм притеснен. 150 00:06:17,986 --> 00:06:20,118 Мисля, че може да е страх да го вземе 151 00:06:20,162 --> 00:06:22,643 към следващото ниво, като, да предложиш. 152 00:06:22,686 --> 00:06:25,297 О, просто всичко това се случи, като, в моите показания. 153 00:06:25,341 --> 00:06:27,014 Просто чувствам, че има момент за тези неща, 154 00:06:27,038 --> 00:06:28,102 и аз-аз наистина, аз не ни искам 155 00:06:28,126 --> 00:06:30,477 да пропуснем нашия момент. така че 156 00:06:30,520 --> 00:06:34,306 Ще му предложа брак. 157 00:06:34,350 --> 00:06:36,439 [задъхва се] О! [смее се] О, Боже мой! 158 00:06:36,483 --> 00:06:37,875 това лудост ли е о... 159 00:06:37,919 --> 00:06:39,877 Не, не е лудост. Стиви. О, мва. 160 00:06:39,921 --> 00:06:41,096 Вижте къде сме! 161 00:06:41,139 --> 00:06:42,924 да централната сила на момичето тук. О... 162 00:06:42,967 --> 00:06:44,815 Но ако това ще обърка живота ви... Това исках 163 00:06:44,839 --> 00:06:46,164 да говоря с теб за. не искам да... 164 00:06:46,188 --> 00:06:48,582 Стиви, слушай, никога не отлагай живота си 165 00:06:48,625 --> 00:06:51,498 над политическия шум или нещо друго. Да. Чуйте, чуйте. 166 00:06:51,541 --> 00:06:53,978 разбрах Сега-сега, п-хайде. Разкажете ни подробности. 167 00:06:54,022 --> 00:06:55,478 О... Хайде. просто... Как ще го направиш? 168 00:06:55,502 --> 00:06:57,044 не, не Тя е права. Н-Няма да... питаме. ти знаеш 169 00:06:57,068 --> 00:06:59,070 Б-Но как и кога? Но... да. 170 00:06:59,114 --> 00:07:00,570 БЛЕЙК: Добре, вие говорите толкова силно, 171 00:07:00,594 --> 00:07:01,919 и аз... може ли само да чуя тази част, моля? 172 00:07:01,943 --> 00:07:03,074 да окей окей 173 00:07:03,118 --> 00:07:05,468 Хм, значи вдругиден... 174 00:07:05,512 --> 00:07:07,905 Вие знаете този китайски ресторант, Хонг Конг Гардън? 175 00:07:07,949 --> 00:07:09,907 О, този в Дюпон Кръг или другият? 176 00:07:09,951 --> 00:07:12,562 окей Дюпон, да. Хм, така че те имат, като тези, ъъъ, 177 00:07:12,606 --> 00:07:14,434 персонализирано, хм, бисквити с късмети. 178 00:07:14,477 --> 00:07:18,133 Така че ще имам те поставят предложението 179 00:07:18,176 --> 00:07:19,700 в бисквитката с късмети [смях] 180 00:07:19,743 --> 00:07:21,571 Това е гениално. това е страхотно 181 00:07:21,615 --> 00:07:24,922 Просто го коригирайте преди това залепват го в бисквитката. 182 00:07:24,966 --> 00:07:27,751 Да, добро решение, Елибет. 183 00:07:27,795 --> 00:07:30,145 Това е препратка към предложение за skywriting. 184 00:07:30,188 --> 00:07:32,277 Вижте, ето защо имат помощници. 185 00:07:32,321 --> 00:07:34,976 Хей, защо не, хм, доведете Дмитрий тук след това 186 00:07:35,019 --> 00:07:37,326 и можем да имаме a тост с шампанско? 187 00:07:37,369 --> 00:07:38,936 да ще го направя 188 00:07:38,980 --> 00:07:40,155 благодаря 189 00:07:40,198 --> 00:07:41,025 Ох, толкова съм развълнуван. 190 00:07:41,069 --> 00:07:42,810 [смях] 191 00:07:42,853 --> 00:07:44,420 О, ние се вълнуваме за вас. 192 00:07:44,464 --> 00:07:46,074 И внуци. Просто... 193 00:07:46,117 --> 00:07:47,902 ХЕНРИ: Просто й дай... Тя го повдигна. 194 00:07:47,945 --> 00:07:49,730 По-бавно, мамо. 195 00:07:49,773 --> 00:07:51,577 Е, ти си този, който го повдигна. Дори още не е омъжена. 196 00:07:51,601 --> 00:07:53,516 СТИВИ: Лека нощ. 197 00:07:53,560 --> 00:07:56,301 Говорейки за нагоре. Натам отивам. 198 00:07:56,345 --> 00:07:58,303 хайде Прибирай се у дома, Блейк. 199 00:07:58,347 --> 00:08:01,089 окей ъъ, честито... хм... 200 00:08:01,132 --> 00:08:04,092 почти поздравления, Д-р МакКорд, г-жо президент. 201 00:08:04,135 --> 00:08:06,181 [усти] 202 00:08:06,224 --> 00:08:08,009 [шепне]: Сватбата на Стиви. 203 00:08:08,052 --> 00:08:10,751 [шепне]: Спалня Линкълн. 204 00:08:10,794 --> 00:08:11,882 да вървим Rawr. 205 00:08:11,926 --> 00:08:13,101 [и двамата се смеят] 206 00:08:13,144 --> 00:08:14,276 РЪСЕЛ: Да настояваме 207 00:08:14,319 --> 00:08:16,060 срещата на DPC. 208 00:08:16,104 --> 00:08:19,063 Няма смисъл да подобрявате акведукти, докато Рим гори. 209 00:08:19,107 --> 00:08:21,065 ха! добро утро 210 00:08:21,109 --> 00:08:23,372 хей Рим отново гори? 211 00:08:23,415 --> 00:08:25,548 Съжалявам, закъснях ли... 212 00:08:25,592 --> 00:08:27,898 не Не, аз просто... 213 00:08:27,942 --> 00:08:29,073 Carpe diem, знаеш ли? 214 00:08:29,117 --> 00:08:30,727 Което, както посочи Хенри, 215 00:08:30,771 --> 00:08:33,164 е част от по-дълга фраза. 216 00:08:33,208 --> 00:08:35,819 Carpe diem, quam minimum 217 00:08:35,863 --> 00:08:37,038 credula postero. 218 00:08:37,081 --> 00:08:38,648 означава, 219 00:08:38,692 --> 00:08:40,215 „Хванете деня, 220 00:08:40,258 --> 00:08:42,043 „имай много малко доверие утре", което... 221 00:08:42,086 --> 00:08:43,455 Можете да видите как това може да ми говори. 222 00:08:43,479 --> 00:08:46,221 Мисля, че е красиво. нали 223 00:08:46,264 --> 00:08:49,398 Така че направих задача списък за днес. 224 00:08:49,441 --> 00:08:51,400 [мърмори] О. 225 00:08:51,443 --> 00:08:53,620 Южнокитайско море. Какво за това? 226 00:08:53,663 --> 00:08:54,838 Поправи го. 227 00:08:54,882 --> 00:08:57,319 След прахоляка между Китай и Русия, 228 00:08:57,362 --> 00:08:59,974 защо не преразгледате Сингапурски обмен? 229 00:09:00,017 --> 00:09:01,932 Можем да се обърнем към всички нерешени въпроси 230 00:09:01,976 --> 00:09:05,196 и най-накрая донесе мир и стабилност в региона. 231 00:09:05,240 --> 00:09:07,329 РЪСЕЛ: Това ли е всичко? ха! не 232 00:09:07,372 --> 00:09:08,852 Това е много... Наистина ли искаш 233 00:09:08,896 --> 00:09:10,985 да поеме един от най-неразрешимите проблеми 234 00:09:11,028 --> 00:09:15,076 в света, докато главата ви е на блока за рязане? 235 00:09:15,119 --> 00:09:17,687 да Нека Сюзън влезе то с Чен и Авдонин. 236 00:09:17,731 --> 00:09:20,690 И тогава искам да стана сериозен относно намаляването на въглерода. 237 00:09:20,734 --> 00:09:24,912 ъъъъ И разширяване на списъците за здравеопазване. 238 00:09:24,955 --> 00:09:27,523 окей И... ах, уф... контрол на пистолета. 239 00:09:27,567 --> 00:09:30,265 Мм-хмм. Защо просто не направим свят спокойствие, докато го правите? 240 00:09:30,308 --> 00:09:32,963 Това е духът. Какво по дяволите? Запишете това. 241 00:09:33,007 --> 00:09:34,225 Световен мир. разбрах 242 00:09:34,269 --> 00:09:35,531 [смее се] Вие правите... 243 00:09:35,575 --> 00:09:38,534 осъзнаваш, че имаш нужда Конгресът на гърба ти, 244 00:09:38,578 --> 00:09:40,971 не се опитва активно да те погребе, 245 00:09:41,015 --> 00:09:42,538 за да се направи нещо. 246 00:09:42,582 --> 00:09:44,235 Ръсел, ако се свия, 247 00:09:44,279 --> 00:09:46,411 [шепне]: не съм ли просто се погребвам? 248 00:09:46,455 --> 00:09:48,239 С цялото ми уважение, преминахте. 249 00:09:48,283 --> 00:09:49,893 ESI и-и... Да! 250 00:09:49,937 --> 00:09:52,722 Психичното здраве на VA Закон за модернизация... Да. 251 00:09:52,766 --> 00:09:55,290 Споразумението за свободна търговия с Южна Корея. 252 00:09:55,333 --> 00:09:58,119 вярно е Така че искам да продължа напред 253 00:09:58,162 --> 00:10:00,077 докато се опитват да ме спрат. 254 00:10:00,121 --> 00:10:01,315 Добро утро, г-жо президент. 255 00:10:01,339 --> 00:10:03,037 Carpe diem, Блейк. 256 00:10:03,080 --> 00:10:05,648 Quam minimum credula postero. 257 00:10:05,692 --> 00:10:07,302 Да, госпожо. 258 00:10:11,959 --> 00:10:13,961 ♪ 259 00:10:24,406 --> 00:10:27,931 Д-р МакКорд, Дмитрий Петров е малко рано за вашите 3:00. 260 00:10:27,975 --> 00:10:29,933 О, благодаря. страхотно Изпрати го вътре. 261 00:10:29,977 --> 00:10:32,196 Насам, г-н Петров. 262 00:10:32,240 --> 00:10:34,242 Хей, ето го. Уау, изглеждаш остър. 263 00:10:34,285 --> 00:10:36,244 хей Благодаря, че отделихте време. 264 00:10:36,287 --> 00:10:37,332 О, разбира се. По всяко време. 265 00:10:37,375 --> 00:10:38,942 Имам много идеи за теб. 266 00:10:38,986 --> 00:10:41,031 Е, надявам се, че не си прекарват твърде много време 267 00:10:41,075 --> 00:10:42,226 мислейки за моя бъдещи перспективи 268 00:10:42,250 --> 00:10:43,643 защото това беше хитрост. 269 00:10:43,686 --> 00:10:45,383 наистина ли 270 00:10:45,427 --> 00:10:47,385 прости ми, Малко съм нервна. 271 00:10:47,429 --> 00:10:49,213 Познаваш Стиви и мен са отново заедно 272 00:10:49,257 --> 00:10:50,301 за малко сега. Аз го правя. 273 00:10:50,345 --> 00:10:51,389 Мисля, че е страхотно. 274 00:10:51,433 --> 00:10:52,497 Много ми е облекчено да чуя това. 275 00:10:52,521 --> 00:10:55,393 Защото с ваше разрешение... 276 00:10:55,437 --> 00:10:57,395 искам да попитам Стефани да се омъжи за мен. 277 00:10:57,439 --> 00:10:58,527 Боже мой! 278 00:10:58,570 --> 00:11:01,486 Леле, уау... 279 00:11:01,530 --> 00:11:03,358 Да, да, ъъъ, да. 280 00:11:03,401 --> 00:11:06,100 Но не е нужно да ме питаш. 281 00:11:06,143 --> 00:11:07,971 О, трябва да попитам президент също? 282 00:11:08,015 --> 00:11:10,321 Не, не, просто имам предвид... добре, нито един от нас. 283 00:11:10,365 --> 00:11:12,497 Стиви е възрастен, ъъъ, 284 00:11:12,541 --> 00:11:14,195 но оценявам чувството, 285 00:11:14,238 --> 00:11:15,239 предвид миналото ни. 286 00:11:15,283 --> 00:11:16,458 да благодаря 287 00:11:16,501 --> 00:11:18,131 Не бях сигурен с цялото разследване 288 00:11:18,155 --> 00:11:21,419 ако може би искаш да чакам или просто изчезват напълно. 289 00:11:21,463 --> 00:11:23,857 глупости, животът продължава въпреки политиката. 290 00:11:23,900 --> 00:11:27,251 Въпреки че не мога да направя никакви гаранции за Стиви. 291 00:11:27,295 --> 00:11:28,339 О, разбира се, че не. 292 00:11:28,383 --> 00:11:29,645 Това зависи от мен. 293 00:11:29,689 --> 00:11:31,386 Така че, ако нямате нищо против да попитам, 294 00:11:31,429 --> 00:11:32,869 кога щеше да задавам въпроса? 295 00:11:32,909 --> 00:11:34,432 Утре вечер. 296 00:11:34,476 --> 00:11:35,888 Да, излизаме за китайски храна и след това... 297 00:11:35,912 --> 00:11:37,261 Ъ-ъ... след това резервирах 298 00:11:37,305 --> 00:11:39,350 частен круиз по Потомак. 299 00:11:39,394 --> 00:11:41,396 Е, след вечеря? да 300 00:11:41,439 --> 00:11:42,614 Да, тя няма представа. 301 00:11:42,658 --> 00:11:45,095 Тайната е в безопасност с мен. [смее се] 302 00:11:45,139 --> 00:11:47,054 ЕЛИЗАБЕТ: Но аз не разбирам 303 00:11:47,097 --> 00:11:49,621 защо трябва да взема време извън графика ми 304 00:11:49,665 --> 00:11:51,493 да практикуват да казват истината. 305 00:11:51,536 --> 00:11:53,514 Защото аз ще бъда адвокат на ваша страна. 306 00:11:53,538 --> 00:11:55,473 Получавате само един шанс не да ти прецакат показанията 307 00:11:55,497 --> 00:11:56,541 и ме кара да изглеждам зле. 308 00:11:56,585 --> 00:11:57,586 Добре, добре. 309 00:11:57,629 --> 00:11:58,761 Къде сме ние в списъка? 310 00:11:58,805 --> 00:12:00,130 EPA поставя заедно пакет 311 00:12:00,154 --> 00:12:01,261 на нови мерки за намаляване на въглерода 312 00:12:01,285 --> 00:12:02,722 да представи на Конгреса. 313 00:12:02,765 --> 00:12:04,245 Добре, звучи като добро начало. 314 00:12:04,288 --> 00:12:05,550 Да, какво следва? 315 00:12:05,594 --> 00:12:07,857 Ще имам чернови до края на деня на сметката 316 00:12:07,901 --> 00:12:10,512 за забрана на бойните оръжия и изпълнителна заповед 317 00:12:10,555 --> 00:12:12,557 насочване на NIH към изследване на насилието с оръжие 318 00:12:12,601 --> 00:12:14,298 като криза на общественото здраве. 319 00:12:14,342 --> 00:12:15,647 Отлично. О, мамка му! 320 00:12:15,691 --> 00:12:17,084 какво? Моето търсене на кухини 321 00:12:17,127 --> 00:12:19,608 на конгресмен Хийни цял живот се оказа bupki. 322 00:12:19,651 --> 00:12:21,784 Искам да кажа, задържане в трети клас за бой, 323 00:12:21,828 --> 00:12:23,307 но той се защитаваше някакъв беден глупак 324 00:12:23,351 --> 00:12:25,440 който беше скочен от a банда петокласници. 325 00:12:25,483 --> 00:12:27,200 Проклетият yinzer е като светец баща му преди него. 326 00:12:27,224 --> 00:12:29,052 Чакай, Хийни е от Питсбърг? да 327 00:12:29,096 --> 00:12:30,813 Той и баща му са били вкопчен в тази седалка 328 00:12:30,837 --> 00:12:32,640 толкова дълго, Питсбърг ще наречете рак на тях. 329 00:12:32,664 --> 00:12:33,796 хаха какво? 330 00:12:33,840 --> 00:12:35,406 това добре ли е 331 00:12:35,450 --> 00:12:37,104 Може да бъде. 332 00:12:37,147 --> 00:12:38,192 Хей красавецо. 333 00:12:38,235 --> 00:12:41,499 Ще поставиш ли световен рекорд? 334 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 Остават ми 11 секунди. 335 00:12:43,458 --> 00:12:45,044 Хей, слушай, получих съобщението ти... [пъшкане] 336 00:12:45,068 --> 00:12:48,463 И умирам да чуя всичко за това с Дмитрий, 337 00:12:48,506 --> 00:12:50,334 но направихте ли знам...[аларма бипка] 338 00:12:50,378 --> 00:12:53,381 Този конгресмен Хийни е от Питсбърг? 339 00:12:53,424 --> 00:12:56,645 Да, аз-аз-знаех неговия старец малко 340 00:12:56,688 --> 00:12:57,689 когато бях дете. 341 00:12:57,733 --> 00:12:59,169 Как не го знаех? 342 00:12:59,213 --> 00:13:00,388 Не го познавах толкова добре. 343 00:13:00,431 --> 00:13:01,824 Със сигурност не познавах Джуниър. 344 00:13:01,868 --> 00:13:03,913 Навремето, баща ми организира своята глава 345 00:13:03,957 --> 00:13:06,133 към телефонната банка и чука на вратата за Хийни старши 346 00:13:06,176 --> 00:13:07,830 Е, как си чувство за експлоатация 347 00:13:07,874 --> 00:13:09,353 тази бащина връзка 348 00:13:09,397 --> 00:13:13,531 да разгадая Хийни младши съгласие с Canning? 349 00:13:13,575 --> 00:13:14,857 Мислех, че не си искат да играят политика. 350 00:13:14,881 --> 00:13:17,361 Е, аз не го правя. 351 00:13:17,405 --> 00:13:19,711 Но и аз не искам да ходя подсвирквайки на гилотината. 352 00:13:19,755 --> 00:13:21,757 Това е метафората на Майк. 353 00:13:21,801 --> 00:13:24,151 Слушай, ще се радвам посегнете към конгресмена. 354 00:13:24,194 --> 00:13:25,693 Можем да си припомним... не знам... 355 00:13:25,717 --> 00:13:28,329 Нашите татковци и когато той използван, за да ви подкрепя. 356 00:13:28,372 --> 00:13:29,678 благодаря 357 00:13:29,721 --> 00:13:32,550 И така, какво ще кажете за Френският фарс на Дмитрий?! 358 00:13:32,594 --> 00:13:34,857 Така че напълно забравих 359 00:13:34,901 --> 00:13:36,250 имахме тази среща върху книгите. 360 00:13:36,293 --> 00:13:38,513 Наистина ли предлага утре нощ, наистина?! 361 00:13:38,556 --> 00:13:39,731 След вечерята 362 00:13:39,775 --> 00:13:41,516 когато Стиви му предлага. 363 00:13:41,559 --> 00:13:43,561 Той дори спомена да отиде за китайска храна. 364 00:13:43,605 --> 00:13:45,259 Трябва ли да я предупредим? Искам да кажа, за всеки случай 365 00:13:45,302 --> 00:13:48,523 тя иска да му даде шанс да предложиш пръв? 366 00:13:48,566 --> 00:13:51,482 И изневери на доверието на бъдещия ни зет 367 00:13:51,526 --> 00:13:52,353 още преди да са сгодени? 368 00:13:52,396 --> 00:13:54,964 О, много добра гледна точка. 369 00:13:55,008 --> 00:13:57,140 Балконът на Труман тази вечер. 370 00:13:57,184 --> 00:13:59,186 [вдишва рязко] 371 00:14:04,756 --> 00:14:05,864 Конгресмен Хийни е тук, сър. 372 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 О страхотно благодаря 373 00:14:06,933 --> 00:14:08,804 Добро утро, д-р МакКорд. здрасти 374 00:14:08,848 --> 00:14:10,826 Не всеки ден го получавам поканен в Белия дом. 375 00:14:10,850 --> 00:14:11,894 А, добре, добре дошъл. 376 00:14:11,938 --> 00:14:14,592 Още не мога да повярвам че живея тук. 377 00:14:14,636 --> 00:14:15,419 да Моля, седнете. 378 00:14:15,463 --> 00:14:17,726 благодаря 379 00:14:17,769 --> 00:14:19,815 Баща ти беше профсъюз организатор, вярвам. 380 00:14:19,859 --> 00:14:21,469 Мисля, че познаваше моя старец? да 381 00:14:21,512 --> 00:14:25,386 Всъщност... помня баща ти е в къщата ми 382 00:14:25,429 --> 00:14:28,258 върху повече от няколко ръжени накиснати вечери и ги получава 383 00:14:28,302 --> 00:14:31,566 в него чрез преговори с USW и производители на стомана. 384 00:14:31,609 --> 00:14:33,785 Дори когато се съгласиха, звучеше като бой. 385 00:14:33,829 --> 00:14:35,483 [дълбок глас]: Мм. "Ако работиш усилено", 386 00:14:35,526 --> 00:14:37,026 „би трябвало да можеш да печелят достойно заплащане. 387 00:14:37,050 --> 00:14:38,616 Създайте добър живот за вашето семейство." 388 00:14:38,660 --> 00:14:40,792 Нашите старци бяха вътре битката всеки ден. 389 00:14:40,836 --> 00:14:42,403 И ето ни тук. 390 00:14:42,446 --> 00:14:44,579 да Друго време. 391 00:14:44,622 --> 00:14:45,972 Но все още в него. 392 00:14:46,015 --> 00:14:48,757 Така че разбирам вашия лагер беше, ъъъ, разочарован 393 00:14:48,800 --> 00:14:50,498 Не бягах смущения за вас 394 00:14:50,541 --> 00:14:52,108 и дъщеря ти на изслушванията. 395 00:14:52,152 --> 00:14:53,607 Е, не сме търсили намеса... просто бяхме 396 00:14:53,631 --> 00:14:55,131 надявайки се, че ще говорите когато председателят Канинг 397 00:14:55,155 --> 00:14:57,548 повдигнати необосновани обвинения. 398 00:14:57,592 --> 00:14:59,265 Е, комисията трябва проучи, преди да можем 399 00:14:59,289 --> 00:15:01,422 определи какво е било необосновано и какво ли не. 400 00:15:01,465 --> 00:15:02,684 Оценявам това. 401 00:15:02,727 --> 00:15:04,816 Но Canning прави неоснователни обвинения 402 00:15:04,860 --> 00:15:07,689 чрез намеци и предположения. 403 00:15:07,732 --> 00:15:09,952 И се опитва да манипулира общественото мнение 404 00:15:09,996 --> 00:15:13,303 да поиска политическа цена преди разследванията 405 00:15:13,347 --> 00:15:16,089 обърна нещо. Просто бях изненадан от това 406 00:15:16,132 --> 00:15:18,743 някой с вашето минало би позволил това да се случи. 407 00:15:18,787 --> 00:15:20,223 Съжалявам, че се чувстваш така. 408 00:15:20,267 --> 00:15:22,486 Но един yinzer към друг, 409 00:15:22,530 --> 00:15:24,967 баща ми също ме научи това политическо оцеляване 410 00:15:25,011 --> 00:15:26,621 става дума за уместност. 411 00:15:26,664 --> 00:15:28,797 Понякога не става има някакъв смисъл 412 00:15:28,840 --> 00:15:31,669 да се хвърлиш отпред на влак, който не можеш да спреш. 413 00:15:31,713 --> 00:15:34,498 И така, оставяйки Canning изпари администрацията 414 00:15:34,542 --> 00:15:37,675 а истината е за политическа целесъобразност 415 00:15:37,719 --> 00:15:38,763 и самосъхранение? 416 00:15:38,807 --> 00:15:40,722 Не съм идвал тук за лекция. 417 00:15:40,765 --> 00:15:43,551 Администрации идват и си отиват. 418 00:15:43,594 --> 00:15:45,596 Баща ми и аз сме били защита правата на работниците 419 00:15:45,640 --> 00:15:47,337 в Питсбърг в продължение на 60 години. 420 00:15:47,381 --> 00:15:49,383 И възнамерявам да го направя продължавай така 421 00:15:49,426 --> 00:15:51,646 когато следващият администрацията поема. 422 00:15:51,689 --> 00:15:53,430 И този след това. 423 00:15:53,474 --> 00:15:56,129 „Този, който пренебрегва обществената несправедливост 424 00:15:56,172 --> 00:15:58,131 приветства го в дома си." 425 00:15:58,174 --> 00:15:59,499 Можете да цитирате писание всичко, което искате. 426 00:15:59,523 --> 00:16:01,134 Трябва да бъда практичен. 427 00:16:01,177 --> 00:16:03,832 Това не е писание, конгресмен. 428 00:16:03,875 --> 00:16:05,616 Баща ти е. 429 00:16:17,280 --> 00:16:20,022 [репортери крещят] 430 00:16:26,420 --> 00:16:28,335 ЕЛИЗАБЕТ: Само демокрацията работи 431 00:16:28,378 --> 00:16:30,293 когато правителството е подведен под отговорност. 432 00:16:30,337 --> 00:16:31,903 За тази цел, за миналото 433 00:16:31,947 --> 00:16:34,558 два месеца моята администрация 434 00:16:34,602 --> 00:16:38,301 е реагирала незабавно множество заявки за документи 435 00:16:38,345 --> 00:16:40,129 и разпитващи. 436 00:16:40,173 --> 00:16:43,828 Направих своя персонал безусловно наличен 437 00:16:43,872 --> 00:16:47,571 за интервюта с Сенатска комисия по разузнаването. 438 00:16:47,615 --> 00:16:50,313 Моят изпълнителен асистент не се противопостави 439 00:16:50,357 --> 00:16:53,621 връчена заповед на ФБР в неговите помещения. 440 00:16:53,664 --> 00:16:55,971 И двете мои собствени съпруг и дъщеря ми 441 00:16:56,015 --> 00:16:57,712 са се явили за обширно разпитване 442 00:16:57,755 --> 00:16:59,235 пред тази комисия. 443 00:16:59,279 --> 00:17:01,194 И сега седя тук, 444 00:17:01,237 --> 00:17:03,152 против съвета на адвоката, 445 00:17:03,196 --> 00:17:04,545 да отговаря на въпроси 446 00:17:04,588 --> 00:17:06,851 в производство, чиято единствена цел 447 00:17:06,895 --> 00:17:08,897 е да ме изгони от поста. 448 00:17:08,940 --> 00:17:11,465 Вместо да се позовават изпълнителна привилегия, 449 00:17:11,508 --> 00:17:15,251 Избрах да сътруднича без ограничение. 450 00:17:15,295 --> 00:17:17,297 И моята надежда е 451 00:17:17,340 --> 00:17:18,994 че такова сътрудничество ще най-накрая 452 00:17:19,038 --> 00:17:20,865 сложи край на това запитване, 453 00:17:20,909 --> 00:17:24,086 така че можем да се върнем към бизнес на управлението... 454 00:17:24,130 --> 00:17:27,611 Причината е американецът хората ни поставиха тук. 455 00:17:27,655 --> 00:17:29,178 благодаря 456 00:17:29,222 --> 00:17:32,442 тогава, ъъ, в услуга на вашето желание 457 00:17:32,486 --> 00:17:35,228 за бързо решение, г-жо президент, 458 00:17:35,271 --> 00:17:36,751 нека започнем. г-жо президент, 459 00:17:36,794 --> 00:17:38,144 бихте ли се съгласили, че вашите 460 00:17:38,187 --> 00:17:40,885 старши персонал в крайна сметка отговор на теб? 461 00:17:40,929 --> 00:17:42,887 да И вие също трябва да се съгласите 462 00:17:42,931 --> 00:17:44,952 че трябва да бъдеш задържан отговорни за тяхното поведение. 463 00:17:44,976 --> 00:17:47,414 За действията, предприети при мен посока, да, разбира се. 464 00:17:47,457 --> 00:17:49,981 Да започнем с бившия ти прессекретар, Дейзи Грант. 465 00:17:50,025 --> 00:17:52,288 Уволнена, защото не успя 466 00:17:52,332 --> 00:17:54,203 да разкрие, че е била вътре притежаване на доказателства 467 00:17:54,247 --> 00:17:55,857 че Иран подправя с изборите. 468 00:17:55,900 --> 00:17:58,338 За да бъдем точни, г-жа Грант подаде оставка. 469 00:17:58,381 --> 00:18:00,557 Но ти щеше да стреляш тя, ако не беше, нали? 470 00:18:00,601 --> 00:18:02,168 да, да 471 00:18:02,211 --> 00:18:04,189 Защото търсихте изкупителна жертва за решение 472 00:18:04,213 --> 00:18:05,669 че си знаел, че ти бяха отговорни за. 473 00:18:05,693 --> 00:18:08,435 Не, г-н Председател. 474 00:18:08,478 --> 00:18:12,003 Защото г-жа Грант е действала отвън обхвата на нейната заетост, 475 00:18:12,047 --> 00:18:14,267 без да ме консултирате 476 00:18:14,310 --> 00:18:17,357 и в нарушение на задълженията си. 477 00:18:17,400 --> 00:18:18,986 Е, мисля, че доказателствата до момента показват 478 00:18:19,010 --> 00:18:21,361 че вашият персонал беше неистово отдаден на теб. 479 00:18:21,404 --> 00:18:22,947 И те не предприеха никакви действия че са смятали 480 00:18:22,971 --> 00:18:24,407 не бихте одобрили. 481 00:18:24,451 --> 00:18:26,540 Има ли въпрос тук, г-н председател? 482 00:18:26,583 --> 00:18:27,671 Да, има, съветник. 483 00:18:27,715 --> 00:18:29,586 Г-жо президент, казвате ли 484 00:18:29,630 --> 00:18:31,110 тази комисия 485 00:18:31,153 --> 00:18:33,634 че г-жа Грант беше измамен актьор? 486 00:18:33,677 --> 00:18:35,070 да Който дори не действаше 487 00:18:35,114 --> 00:18:36,593 по ваше указание? 488 00:18:36,637 --> 00:18:39,683 Попитан и отговорен. Да продължим, господин председател. 489 00:18:39,727 --> 00:18:41,468 Тогава ще премина към темата. 490 00:18:41,511 --> 00:18:44,035 за протокола, действахте ли съвместно с някой член 491 00:18:44,079 --> 00:18:45,622 на иранското правителство да подкопаете опонента си 492 00:18:45,646 --> 00:18:47,561 на президентските избори? 493 00:18:47,604 --> 00:18:48,649 Не, не съм. 494 00:18:48,692 --> 00:18:50,092 Имахте ли знание, че Иран 495 00:18:50,129 --> 00:18:51,695 се намесваше от ваше име 496 00:18:51,739 --> 00:18:53,175 по време на президентска кампания? 497 00:18:53,219 --> 00:18:55,308 Не, не съм. 498 00:18:55,351 --> 00:18:56,831 Вие сте наясно с това вашите отговори днес 499 00:18:56,874 --> 00:18:58,025 са под наказание за лъжесвидетелстване? 500 00:18:58,049 --> 00:19:00,487 Да, г-н Председател, аз съм. 501 00:19:00,530 --> 00:19:03,881 И вашето внушение въпреки това аз... 502 00:19:03,925 --> 00:19:05,666 Вярвам, че демонстрирах 503 00:19:05,709 --> 00:19:09,191 колко сериозно приемам тези производства. 504 00:19:09,235 --> 00:19:10,734 Защо не го тестваме предложение чрез обръщане 505 00:19:10,758 --> 00:19:13,500 към многото ви контакти с Иранският външен министър Туси 506 00:19:13,543 --> 00:19:15,197 през изборната година. 507 00:19:15,241 --> 00:19:16,546 Бяхте изключително близки 508 00:19:16,590 --> 00:19:18,548 към чуждото министър, нали? 509 00:19:18,592 --> 00:19:20,159 Имаме ситуация. 510 00:19:20,202 --> 00:19:22,987 Един от нашите миноносци беше уволнен на китайски патрулен кораб 511 00:19:23,031 --> 00:19:25,033 в Южнокитайско море. 512 00:19:26,556 --> 00:19:27,688 Жертви? 513 00:19:27,731 --> 00:19:29,777 24 американски моряци са убити. 514 00:19:29,820 --> 00:19:31,561 Ангажирахме китайския кораб. 515 00:19:31,605 --> 00:19:33,215 Потопи го. 516 00:19:33,259 --> 00:19:35,174 Очакваме стотици жертви. 517 00:19:39,395 --> 00:19:41,136 Г-н председател, много съжалявам. Господин Председател, 518 00:19:41,180 --> 00:19:42,722 поради неотложни въпроси на държава, президента 519 00:19:42,746 --> 00:19:43,941 трябва да я отложи показания към този момент. 520 00:19:43,965 --> 00:19:45,227 [удряне с чукче] 521 00:19:45,271 --> 00:19:46,944 Възразяваме срещу това хореографирано прекъсване! 522 00:19:46,968 --> 00:19:48,012 Г-жо президент? 523 00:19:49,405 --> 00:19:52,626 г-жо президент, това е обида за тази комисия! 524 00:19:52,669 --> 00:19:54,018 Какво по дяволите става? 525 00:19:54,062 --> 00:19:56,804 Класът на Арли Бърк разрушител Едуин Джеймс 526 00:19:56,847 --> 00:20:00,373 беше на три мили отвън крайбрежието на Хайнан Дао 527 00:20:00,416 --> 00:20:01,548 когато беше атакуван 528 00:20:01,591 --> 00:20:05,029 от две китайски Тип 22 ракетни катера. 529 00:20:05,073 --> 00:20:06,596 Непредизвикан? 530 00:20:06,640 --> 00:20:07,815 Да, госпожо. 531 00:20:07,858 --> 00:20:11,079 Препоръчвам да отидете на в световен мащаб DEFCON 4 532 00:20:11,122 --> 00:20:14,561 и DEFCON 3 в INDOPACOM AOR. 533 00:20:14,604 --> 00:20:16,563 направи го 534 00:20:16,606 --> 00:20:18,782 Какво по дяволите е Президентът Ли мисли? 535 00:20:18,826 --> 00:20:20,131 Генерал Хейс, къде сме? 536 00:20:20,175 --> 00:20:22,177 Г-жо президент, изпращаме. 537 00:20:22,221 --> 00:20:24,484 Ударен екип на Carrier 5, за да помогне на Джеймс 538 00:20:24,527 --> 00:20:27,443 и да възпират по-нататък нахлувания на врагове. 539 00:20:27,487 --> 00:20:29,445 [тихо]: Добре. 540 00:20:29,489 --> 00:20:30,988 Адмирал Фанинг, Искам да говоря с капитана. 541 00:20:31,012 --> 00:20:34,450 Капитан Удклиф беше КИА, госпожо. 542 00:20:34,494 --> 00:20:36,365 Изпълнителен директор Харис командва. 543 00:20:36,409 --> 00:20:37,845 Нека го пуснем на екрана. 544 00:20:37,888 --> 00:20:40,021 Харис тук. 545 00:20:40,064 --> 00:20:42,763 Командир Харис, това е президентът. 546 00:20:42,806 --> 00:20:45,592 Трябва да опишеш за мен какво стана. 547 00:20:45,635 --> 00:20:47,289 Беше рутинно прелитане, госпожо. 548 00:20:47,333 --> 00:20:49,944 Бяхме на изхода когато ни светнаха. 549 00:20:49,987 --> 00:20:51,250 Имаше ли някакво предупреждение? 550 00:20:51,293 --> 00:20:53,382 Няма. Фаланга CIWS 551 00:20:53,426 --> 00:20:55,993 свалиха повечето от тях ракети, но една 552 00:20:56,037 --> 00:20:57,647 нанесе директен удар на моста. 553 00:20:57,691 --> 00:20:58,648 Доклади за контрол на щетите... [объркано предаване] 554 00:20:58,692 --> 00:21:00,128 ФАНИНГ: Командир Харис? 555 00:21:00,171 --> 00:21:01,758 [объркано предаване] ХАРИС: правим всичко възможно да сортираме. 556 00:21:01,782 --> 00:21:02,933 ФАНИНГ: Командир Харис, можеш ли да продължиш 557 00:21:02,957 --> 00:21:04,045 към резервната точка? 558 00:21:04,088 --> 00:21:06,395 ХАРИС: Отрицателно. 559 00:21:06,439 --> 00:21:09,485 Докладва главният инженер тотална повреда на двигателя. 560 00:21:09,529 --> 00:21:10,660 Ние сме седнали патици. 561 00:21:10,704 --> 00:21:12,662 Седи спокойно, командире. 562 00:21:12,706 --> 00:21:13,837 Помощта е на път. 563 00:21:13,881 --> 00:21:15,186 ХАРИС: Благодаря ви, госпожо. 564 00:21:15,230 --> 00:21:16,927 ХЕЙС: Това е списък на военни цели 565 00:21:16,971 --> 00:21:19,321 на Хайнан Дао. 566 00:21:19,365 --> 00:21:20,757 Кодова дума: водно конче. 567 00:21:20,801 --> 00:21:22,761 ФАНИНГ: Г-жо президент, имаме подводница от клас Охайо 568 00:21:22,803 --> 00:21:25,936 въоръжени с конвенционални бойни глави в готовност. 569 00:21:25,980 --> 00:21:27,721 Искаш да отмъстиш. 570 00:21:27,764 --> 00:21:29,960 ХИЛ: Ако не го направим, ще изпратим съобщение за слабост, 571 00:21:29,984 --> 00:21:32,987 давайки китайската карта blanche да ескалирам. 572 00:21:33,030 --> 00:21:36,817 И ние вече убихме стотици техни моряци. 573 00:21:36,860 --> 00:21:39,646 Това беше самозащита. Да, но за китайците, 574 00:21:39,689 --> 00:21:44,172 всяка следваща агресия ще се разглеждат като безвъзмездни. 575 00:21:44,215 --> 00:21:47,741 Те ще атакуват Следва Пети флот. 576 00:21:47,784 --> 00:21:49,177 Нашите военни игри правят 577 00:21:49,220 --> 00:21:50,850 няма такова предположение, госпожо. РЪСЕЛ: Колко сделки 578 00:21:50,874 --> 00:21:53,181 преговаряли ли сте с Китайски, генерале? 579 00:21:53,224 --> 00:21:54,965 трябва да говоря с президента Ли. 580 00:21:55,009 --> 00:21:57,664 С уважение, госпожо, действията говорят по-силно. 581 00:21:57,707 --> 00:22:00,841 Няма да рискувам война без диалог. 582 00:22:00,884 --> 00:22:03,583 Това е спасителна мисия докато не кажа друго. 583 00:22:03,626 --> 00:22:05,062 С... ясно ли ни е? 584 00:22:05,106 --> 00:22:07,108 Да, госпожо. разбрах. благодаря 585 00:22:11,982 --> 00:22:16,030 Вие нахлухте в китайска територия. Няма какво повече да се каже. 586 00:22:16,073 --> 00:22:19,816 президент Ли, и двамата знаем, че могат да се случат инциденти. 587 00:22:19,860 --> 00:22:23,516 Предлагам ти а шанс да извървя това обратно. 588 00:22:23,559 --> 00:22:25,387 Това не беше случайно. Е, тогава твоята атака 589 00:22:25,431 --> 00:22:27,389 е бил безразсъден и непредизвикан. 590 00:22:27,433 --> 00:22:28,999 Тези прелитания са рутинни. 591 00:22:29,043 --> 00:22:32,220 Няма нищо рутинно защитавайки нашия суверенитет. 592 00:22:32,263 --> 00:22:34,222 Това е нашият остров. 593 00:22:34,265 --> 00:22:37,181 Искате да оспорите това точка, нека го направим в Сингапур. 594 00:22:37,225 --> 00:22:39,009 При обновен дипломатически обмен. 595 00:22:39,053 --> 00:22:42,709 Вече не разпознаваме този обмен. 596 00:22:43,753 --> 00:22:46,974 Извинете се и изтеглете силите си. 597 00:22:47,017 --> 00:22:49,237 Няма да поставям ултиматуми. 598 00:22:49,280 --> 00:22:51,239 Това са моите условия. 599 00:22:51,282 --> 00:22:55,069 Останалото зависи от Вие, г-жо президент. 600 00:22:59,465 --> 00:23:02,032 Можем ли да очакваме подкрепа от нашите съюзници? 601 00:23:02,076 --> 00:23:04,426 Публично, да. На лични чувам притеснения. 602 00:23:04,470 --> 00:23:07,429 Да, а междувременно, световните пазари са в свободно падане. 603 00:23:07,473 --> 00:23:09,213 Супермаркетите се препълват 604 00:23:09,257 --> 00:23:11,215 от хора, трупащи основни консумативи 605 00:23:11,259 --> 00:23:14,175 и горното търсене на Google е „ядрена война“. 606 00:23:14,218 --> 00:23:18,309 Може би е време да помислите адрес в Овалния кабинет, госпожо. 607 00:23:18,353 --> 00:23:20,877 Е, и какво да кажеш? Ако искаме да разсеем загрижеността на хората, 608 00:23:20,921 --> 00:23:22,705 трябва да вземем нашите моряци 609 00:23:22,749 --> 00:23:25,186 и Джеймс оттам... ХИЛ: Г-жо президент, 610 00:23:25,229 --> 00:23:27,623 SIGINT потвърждава, че PLA е изчезнала 611 00:23:27,667 --> 00:23:29,625 към бойна готовност състояние ниво 2. 612 00:23:29,669 --> 00:23:30,844 ХЕЙС: Dongfeng 5. 613 00:23:30,887 --> 00:23:32,541 Междуконтиненталните балистични ракети се преместват на стартови площадки. 614 00:23:32,585 --> 00:23:35,544 Ще са способни на първи ядрен удар 615 00:23:35,588 --> 00:23:37,851 в рамките на няколко часа. 616 00:23:37,894 --> 00:23:40,157 Това е абсурдно. ХИЛ: И все пак това се случва. 617 00:23:40,201 --> 00:23:41,376 госпожо, 618 00:23:41,420 --> 00:23:42,658 ние трябва да отговорим. РЪСЕЛ: Съгласен съм. 619 00:23:42,682 --> 00:23:44,901 Ако така Ли 620 00:23:44,945 --> 00:23:46,903 избира да общува, 621 00:23:46,947 --> 00:23:48,949 трябва да отговорим със сила. 622 00:23:48,992 --> 00:23:51,212 Отидете на DEFCON 2. 623 00:23:51,255 --> 00:23:53,780 Имате целия необходим персонал извикани на безопасни места. 624 00:23:53,823 --> 00:23:56,217 Да, госпожо. Да, г-жо президент. 625 00:23:56,260 --> 00:24:01,788 окей Аз... Трябва да проследим Тук е логиката на президента Ли. 626 00:24:01,831 --> 00:24:04,181 Това е изчислена гъвкавост. 627 00:24:04,225 --> 00:24:07,402 Вероятно защото той вярва, че имам мускули 628 00:24:07,446 --> 00:24:08,882 от импийчмънта слух, нали? 629 00:24:08,925 --> 00:24:11,406 ТОМПСЪН: Ли мисли ти си твърде слаб, за да рискуваш 630 00:24:11,450 --> 00:24:13,321 водене на разделена нация във война. 631 00:24:13,364 --> 00:24:14,844 Току-що отидохме на DEFCON 2, 632 00:24:14,888 --> 00:24:17,064 така че трябва накарайте го да се замисли. 633 00:24:17,107 --> 00:24:19,501 Но Сюзън е права. 634 00:24:19,545 --> 00:24:22,373 Трябва да изпратим a послание за единство. 635 00:24:22,417 --> 00:24:23,984 как? Ще попитам Конгреса 636 00:24:24,027 --> 00:24:26,377 за разрешение за Използване на военна сила. 637 00:24:26,421 --> 00:24:30,033 AUMF? По средата на импийчмънт? 638 00:24:30,077 --> 00:24:32,993 Особено в средата на импийчмънт. 639 00:24:33,036 --> 00:24:36,213 Трябва да вярвам на този Конгрес ще направи правилното нещо. 640 00:24:36,257 --> 00:24:38,259 Добре. 641 00:24:40,304 --> 00:24:41,654 Ще се обърна към ръководството. 642 00:24:41,697 --> 00:24:44,657 Сюзън, кажи на министър Чен Искам да говоря с него. 643 00:24:44,700 --> 00:24:46,722 Знам, че заобикаля протокола, но имам нужда от разговор 644 00:24:46,746 --> 00:24:48,530 с приятел там. 645 00:24:48,574 --> 00:24:51,707 ТОМПСЪН: Ще го направя виж какво мога да направя. 646 00:24:51,751 --> 00:24:54,275 ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: Президент МакКорд току-що декларира DEFCON 2, 647 00:24:54,318 --> 00:24:57,365 което означава всички САЩ военни по света 648 00:24:57,408 --> 00:24:58,932 застанете в готовност за задействане на косата. 649 00:24:58,975 --> 00:25:01,543 Супермаркети в цялата страна се съобщава, че се подготвят 650 00:25:01,587 --> 00:25:03,371 за прилив на паникьосани потребители... 651 00:25:03,414 --> 00:25:04,981 човек 652 00:25:05,025 --> 00:25:07,549 Може би не е най-добрата нощ хранене в китайски ресторант. 653 00:25:07,593 --> 00:25:10,552 Е, поне е доста празно. да 654 00:25:10,596 --> 00:25:13,990 вероятно защото всички вече в бомбоубежища. 655 00:25:14,034 --> 00:25:15,383 Хей, може би трябва да тръгваме. 656 00:25:15,426 --> 00:25:17,516 О, какво... можем да изчакаме проверката. 657 00:25:17,559 --> 00:25:18,952 ах Това ще го покрие. 658 00:25:18,995 --> 00:25:22,477 Е, почакай. Какво ще кажете за нашите бисквити с късмети? 659 00:25:22,521 --> 00:25:24,392 [смее се тихо] Ти мразя бисквитките с късмети. 660 00:25:24,435 --> 00:25:27,351 Е, може би тази вечер се чувствам малко суеверен. 661 00:25:27,395 --> 00:25:29,397 Без промяна. Благодаря, какво... 662 00:25:29,440 --> 00:25:31,486 Какво е, ъм... чакай. 663 00:25:31,530 --> 00:25:33,183 О... ъъъ, почакай. Какво е бързането? 664 00:25:33,227 --> 00:25:34,750 хайде Н-Нека си прочетем съдбата. 665 00:25:34,794 --> 00:25:36,578 извинете ме Имаме сигнал за сигурност. 666 00:25:36,622 --> 00:25:38,582 Трябва да ви заведем до Веднага в Белия дом. 667 00:25:38,624 --> 00:25:40,582 И стреля по Едуин Джеймс 668 00:25:40,626 --> 00:25:41,777 когато мина на мили... 669 00:25:41,801 --> 00:25:43,150 Боже... идвам, идвам. 670 00:25:43,193 --> 00:25:45,195 просто... 671 00:25:49,983 --> 00:25:53,552 ХЕЙС: Спасителните операции са протече без намеса. 672 00:25:53,595 --> 00:25:55,554 Взехме нашите моряци 673 00:25:55,597 --> 00:25:58,034 и тегли Едуин Джеймс извън зоната. 674 00:25:58,078 --> 00:25:59,645 Но сега истинската заплаха е тук. 675 00:25:59,688 --> 00:26:01,603 Адмирал? 676 00:26:01,647 --> 00:26:03,450 ФАНИНГ: Китайска поддръжка флота току-що се събра 677 00:26:03,474 --> 00:26:05,912 на около 200 клика западно от Лусон. 678 00:26:05,955 --> 00:26:08,958 Той включва шест типа 072 десантни кораби 679 00:26:09,002 --> 00:26:13,049 с палубен товар DF-21D противокорабни балистични ракети. 680 00:26:13,093 --> 00:26:14,877 Наричат ​​го убиец на носители. 681 00:26:14,921 --> 00:26:17,488 ETA до Хайнан Дао е 12 часа. 682 00:26:17,532 --> 00:26:18,620 [въздиша] 683 00:26:18,664 --> 00:26:19,989 Сега, ако тези ракетите достигат земята... 684 00:26:20,013 --> 00:26:21,710 ХИЛ: Може да неутрализира 685 00:26:21,754 --> 00:26:25,453 нашите оперативни възможности в Южнокитайско море от десетилетия. 686 00:26:25,496 --> 00:26:27,977 ясно, това беше финалът през цялото време. 687 00:26:28,021 --> 00:26:32,112 За да използвате праха с Джеймс е измислен претекст 688 00:26:32,155 --> 00:26:34,636 да се възползват от регионалното предимство. 689 00:26:34,680 --> 00:26:35,768 Свобода на навигацията 690 00:26:35,811 --> 00:26:37,180 е основен принцип, госпожо президент. 691 00:26:37,204 --> 00:26:40,511 Нищо по-малко от нашето свободата е заложена на карта тук. 692 00:26:40,555 --> 00:26:43,906 Това също е грубо нарушение на Сингапурския обмен. 693 00:26:43,950 --> 00:26:46,343 Можем да отидем до U.N [Ръсел се присмива] 694 00:26:46,387 --> 00:26:47,910 Където Китай има право на вето. 695 00:26:47,954 --> 00:26:50,783 Или можем да ударим сега. 696 00:26:50,826 --> 00:26:52,219 ХИЛ: Той е прав, госпожо. 697 00:26:52,262 --> 00:26:54,700 Алтернативата е пълно отстъпление. 698 00:26:54,743 --> 00:26:56,571 какво предлагаш 699 00:26:56,615 --> 00:27:00,314 Незабавно стартиране на нашия F-35 на USS Saratoga. 700 00:27:00,357 --> 00:27:02,185 Останалата част от Пети флот 701 00:27:02,229 --> 00:27:04,666 ще изстреля томахавките срещу целите на Хайнан Дао 702 00:27:04,710 --> 00:27:07,713 в рамките на операция Dragonfly. 703 00:27:07,756 --> 00:27:11,630 С ядрените сили на Китай а нашите в повишена готовност? 704 00:27:11,673 --> 00:27:14,633 Това може да предизвика а-а касапница, която не можем да спрем. 705 00:27:14,676 --> 00:27:17,766 ХИЛ: Имаме началника способности тук, госпожо. 706 00:27:17,810 --> 00:27:19,333 Нека го използваме 707 00:27:19,376 --> 00:27:21,422 да ги бутна обратно и да ги задържи 708 00:27:21,465 --> 00:27:23,206 нашето стратегическо предимство 709 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 в Южнокитайско море. 710 00:27:24,817 --> 00:27:26,470 Е, съгласен съм 711 00:27:26,514 --> 00:27:29,648 не можем да ги оставим ракети достигат острова. 712 00:27:29,691 --> 00:27:32,738 Но не съм подготвен да започне стрелба война 713 00:27:32,781 --> 00:27:34,870 това може да завърши с немислимото. 714 00:27:34,914 --> 00:27:36,524 аз искам 715 00:27:36,567 --> 00:27:38,526 други опции. 716 00:27:40,354 --> 00:27:43,444 Какво ще кажете за блокада? 717 00:27:45,402 --> 00:27:48,057 Обявете изключване зона около острова, 718 00:27:48,101 --> 00:27:50,494 блокирате всеки опит за нарушаване? 719 00:27:50,538 --> 00:27:52,714 възможно ли е 720 00:27:52,758 --> 00:27:54,803 Ами на теория. 721 00:27:54,847 --> 00:27:56,892 Проработи за Кенеди. Защо, по дяволите, не? 722 00:27:56,936 --> 00:27:59,634 Защото би поставил ние в отбрана. 723 00:27:59,678 --> 00:28:01,723 И им предава инициативата. 724 00:28:01,767 --> 00:28:05,074 Ако води до мирно резолюция, те могат да я имат. 725 00:28:05,118 --> 00:28:07,076 адмирал, установете карантинната линия. 726 00:28:07,120 --> 00:28:08,382 Да, госпожо. 727 00:28:08,425 --> 00:28:10,340 Сюзън, ще стигнеш ли до китайското посолство? 728 00:28:10,384 --> 00:28:12,603 Искам този ултиматум връчени лично. 729 00:28:12,647 --> 00:28:14,257 Абсолютно, г-жо председател. 730 00:28:14,301 --> 00:28:16,216 РЪСЕЛ: Ще ви уведомя 731 00:28:16,259 --> 00:28:17,870 ако получим отговор от Пекин. 732 00:28:17,913 --> 00:28:19,088 Моментът. 733 00:28:19,132 --> 00:28:20,829 да Междувременно това е игра на изчакване. 734 00:28:20,873 --> 00:28:22,701 Уау! 735 00:28:22,744 --> 00:28:24,572 Имате своя AUMF. 736 00:28:24,615 --> 00:28:27,053 Конгресът току-що го прие на спешна сесия. 737 00:28:27,096 --> 00:28:29,272 добре, добре, нека вдигнем малко шум около това. 738 00:28:29,316 --> 00:28:31,797 О, ще се погрижа да е така звънене в ухото на президента Ли. 739 00:28:31,840 --> 00:28:33,450 страхотно 740 00:28:35,670 --> 00:28:36,627 Е, хей 741 00:28:36,671 --> 00:28:38,107 хей Какво-какво правиш? 742 00:28:38,151 --> 00:28:39,848 Е, мислех, че ние имах нужда от шампанско. 743 00:28:39,892 --> 00:28:42,024 о да 744 00:28:42,068 --> 00:28:44,723 Разбира се. Знаеш ли, шампанско. 745 00:28:44,766 --> 00:28:47,638 Точно това, което искате, когато ти си на около сантиметър 746 00:28:47,682 --> 00:28:49,510 от война с а ядрен противник. 747 00:28:49,553 --> 00:28:50,946 какво? Не е... Разбира се, 748 00:28:50,990 --> 00:28:53,209 винаги има импийчмънт Опитвам се да предотвратя, 749 00:28:53,253 --> 00:28:55,777 което вероятно е a предрешено заключение 750 00:28:55,821 --> 00:28:57,997 след като се отказах от показанията си. 751 00:28:58,040 --> 00:28:59,868 Скъпа, ъъ... О, права си. 752 00:28:59,912 --> 00:29:01,565 [шепот]: Просто го пусни. 753 00:29:01,609 --> 00:29:03,785 Не е само за нас. Дмитрий 754 00:29:03,829 --> 00:29:05,656 и Стиви са на път нагоре. 755 00:29:05,700 --> 00:29:07,789 нямам време толкова съм уморен! 756 00:29:07,833 --> 00:29:10,313 [ахва] 757 00:29:10,357 --> 00:29:11,532 Боже мой 758 00:29:11,575 --> 00:29:13,447 да какво стана 759 00:29:13,490 --> 00:29:16,102 Е, така, протоколите за сигурност ги принудиха 760 00:29:16,145 --> 00:29:17,625 да съкратят срещата си 761 00:29:17,668 --> 00:29:20,323 и, ъъъ, пропуснете техния Потомак круиз, но... 762 00:29:20,367 --> 00:29:21,910 О, круиз-шмоот. Какво се случи на вечерята? 763 00:29:21,934 --> 00:29:24,588 добре, всичко, което знам, е техният детайл каза 764 00:29:24,632 --> 00:29:26,939 че са приключили с вечерята, което означава, че... 765 00:29:26,982 --> 00:29:28,679 Нашето момиченце! 766 00:29:28,723 --> 00:29:30,290 О, ето ги! Щастливата двойка! 767 00:29:30,333 --> 00:29:31,639 Ето ви! 768 00:29:31,682 --> 00:29:33,119 О, хайде. о хей 769 00:29:33,162 --> 00:29:34,381 Здравей. 770 00:29:34,424 --> 00:29:36,339 ЕЛИЗАБЕТ: А, направихме нямам десерт. 771 00:29:36,383 --> 00:29:37,819 ЕЛИЗАБЕТ: О. 772 00:29:37,863 --> 00:29:39,690 Това е... много лошо. Да. 773 00:29:39,734 --> 00:29:41,997 Десертът е крайъгълен камък на всеки храна, така че... Да. 774 00:29:42,041 --> 00:29:44,913 Да, и трябваше да дойдем направо тук от ресторанта. 775 00:29:44,957 --> 00:29:47,568 Е, о, ние-ние... просто си помислихме 776 00:29:47,611 --> 00:29:49,744 които бихте искали да имате малко шампанско с нас. 777 00:29:49,788 --> 00:29:50,963 Има вода за вас. 778 00:29:51,006 --> 00:29:53,835 да Докато все още можем. 779 00:29:53,879 --> 00:29:54,943 да Да, точно така. Това е прекрасно от твоя страна. 780 00:29:54,967 --> 00:29:56,142 Ето го. благодаря 781 00:29:56,185 --> 00:29:57,708 Благодаря, разбира се. Благодаря, момчета. 782 00:29:57,752 --> 00:30:00,755 мед. Да, добре, ето за... 783 00:30:00,799 --> 00:30:03,323 нищо 784 00:30:03,366 --> 00:30:04,890 [смях] 785 00:30:04,933 --> 00:30:07,631 Не, спри. 786 00:30:07,675 --> 00:30:09,720 съжалявам Това е глупаво. 787 00:30:09,764 --> 00:30:12,027 Това беше предназначено бъде повод. 788 00:30:12,071 --> 00:30:13,768 Голям повод. 789 00:30:13,812 --> 00:30:15,248 Хенри, не си казал... 790 00:30:15,291 --> 00:30:17,728 На моя чест. Стиви не знае нищо за това. 791 00:30:17,772 --> 00:30:19,054 СТИВИ: Чакай. Той знае? Ти... Какво? 792 00:30:19,078 --> 00:30:20,775 Ти му каза? ЕЛИЗАБЕТ: Не. 793 00:30:20,819 --> 00:30:21,994 Нищо не казахме. 794 00:30:22,037 --> 00:30:23,430 Никога. аз не разбирам 795 00:30:23,473 --> 00:30:24,735 Нека просто... всички да се приберат вкъщи, 796 00:30:24,779 --> 00:30:26,433 защото това е... да Ъъъ, просто... 797 00:30:26,476 --> 00:30:27,802 Нека просто се преструваме сякаш никога не се е случвало. 798 00:30:27,826 --> 00:30:31,873 чакай Щях да направя това, хм... 799 00:30:31,917 --> 00:30:33,657 ще го направя 800 00:30:33,701 --> 00:30:36,269 Дмитрий... това е за теб. 801 00:30:36,312 --> 00:30:38,401 ъъ... 802 00:30:38,445 --> 00:30:40,926 Вътре е богатството. 803 00:30:40,969 --> 00:30:42,362 Ако го прочетете. Просто... О. 804 00:30:42,405 --> 00:30:43,842 [смее се тихо] 805 00:30:47,497 --> 00:30:49,935 о уау това е... 806 00:30:49,978 --> 00:30:51,850 Какво пише?“Ранното птиче 807 00:30:51,893 --> 00:30:54,765 получава червея, но втората мишка получава сиренето." 808 00:30:54,809 --> 00:30:56,724 чакай какво? 809 00:30:56,767 --> 00:30:58,378 Забъркаха бисквитките. 810 00:30:58,421 --> 00:31:00,467 Много е вярно обаче. 811 00:31:00,510 --> 00:31:02,469 СТИВИ: Това трябваше да бъде 812 00:31:02,512 --> 00:31:04,688 съобщение от мен. 813 00:31:04,732 --> 00:31:06,995 Хм, всъщност един въпрос. 814 00:31:07,039 --> 00:31:08,867 Исках да те помоля да... 815 00:31:08,910 --> 00:31:11,347 Спрете. моля позволи ми. 816 00:31:11,391 --> 00:31:13,915 тук 817 00:31:13,959 --> 00:31:15,090 Пред родителите си, 818 00:31:15,134 --> 00:31:16,700 въпреки че беше трябва да е сам 819 00:31:16,744 --> 00:31:18,746 на лодка. [смее се] Но 820 00:31:18,789 --> 00:31:20,767 може да има ядрена война и... Съжалявам, без обиди, 821 00:31:20,791 --> 00:31:22,793 госпожо президент. няма проблеми давай 822 00:31:22,837 --> 00:31:25,057 Не знам как да започна. [смее се] Не. Знам 823 00:31:25,100 --> 00:31:27,581 как да започна с теб, Стиви, защото ти... 824 00:31:27,624 --> 00:31:29,626 ти си моето начало, и началото 825 00:31:29,670 --> 00:31:31,498 на всичко, което има значение за мен. 826 00:31:31,541 --> 00:31:33,935 Моето щастие и надежда за бъдещето. 827 00:31:33,979 --> 00:31:35,719 Бил съм разбиван много пъти, 828 00:31:35,763 --> 00:31:37,939 и ми е трудно да се чувстват цялостни, но 829 00:31:37,983 --> 00:31:39,898 има един път Чувствам се цял. 830 00:31:39,941 --> 00:31:42,596 Когато си с мен. И ако ми позволиш, 831 00:31:42,639 --> 00:31:45,773 Ще посветя живота си на което ви кара да се чувствате цялостни. 832 00:31:45,816 --> 00:31:47,862 защото... защото те обичам повече 833 00:31:47,906 --> 00:31:49,646 отколкото някога съм знаел, че мога да обичам. 834 00:31:49,690 --> 00:31:51,431 [смее се] 835 00:31:52,475 --> 00:31:53,912 Стефани МакКорд ще... 836 00:31:53,955 --> 00:31:56,436 Г-жо президент, имаме нужда от... вие. 837 00:31:56,479 --> 00:31:57,828 шегуваш ли се съжалявам... 838 00:31:57,872 --> 00:31:59,961 Боже мой Той наистина ли е...? 839 00:32:00,005 --> 00:32:03,312 Дмитрий, като президент, Нареждам ти да свършиш 840 00:32:03,356 --> 00:32:04,768 това изречение! Стиви, ще се омъжиш ли за мен? 841 00:32:04,792 --> 00:32:06,272 Да, да, за бога. 842 00:32:06,315 --> 00:32:07,664 ХЕНРИ: Ах. [смях] 843 00:32:07,708 --> 00:32:09,797 Ура Добре дошъл в семейството. 844 00:32:09,840 --> 00:32:11,644 трябва да тръгвам Не знам кога ще се върна. 845 00:32:11,668 --> 00:32:12,800 Чао, мамо! Ъъъ, просто тръгвай. 846 00:32:12,843 --> 00:32:14,758 Елън, какво има? 847 00:32:14,802 --> 00:32:17,413 Явно имаме президент Отговорът на Ли на блокадата. 848 00:32:17,457 --> 00:32:18,980 Няколко високоскоростни. 849 00:32:19,024 --> 00:32:21,243 Китайска ракета тип 22 лодките са се откъснали 850 00:32:21,287 --> 00:32:23,419 от конвоя се отправи към Хайнан Дао 851 00:32:23,463 --> 00:32:26,901 и сега се предвижда да стигнете до карантинната линия 852 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 само за четири часа. 853 00:32:29,991 --> 00:32:32,428 окей Запалете Marine One. 854 00:32:32,472 --> 00:32:33,864 къде отиваш 855 00:32:33,908 --> 00:32:35,954 Ню Йорк за среща с министър Чен. 856 00:32:35,997 --> 00:32:37,061 добре, той не приема обажданията ти. 857 00:32:37,085 --> 00:32:38,525 Защо мислиш ще се срещне ли с теб? 858 00:32:38,565 --> 00:32:41,524 Защото той знае къде е това се насочва, ако не го направи. 859 00:32:55,582 --> 00:32:57,149 Извинете, министър Чен? 860 00:32:57,192 --> 00:32:59,194 да Какво е? 861 00:33:03,894 --> 00:33:05,809 Минг, имаш ли минута? Засада 862 00:33:05,853 --> 00:33:07,681 от американския президент. 863 00:33:07,724 --> 00:33:10,031 Определено един за мемоарите. 864 00:33:10,075 --> 00:33:12,991 Очаквам с нетърпение четейки го един ден. 865 00:33:13,034 --> 00:33:15,036 В бъдеще, в което ние управляваме 866 00:33:15,080 --> 00:33:17,865 да намери изход на тази криза. 867 00:33:17,908 --> 00:33:19,867 Вашата морска блокада не помага. 868 00:33:19,910 --> 00:33:22,304 Китай ни нападна, 869 00:33:22,348 --> 00:33:25,090 убивайки 24 американски моряци. 870 00:33:25,133 --> 00:33:27,135 недейте 871 00:33:27,179 --> 00:33:29,181 [въздиша] 872 00:33:31,313 --> 00:33:33,272 имам предвид, в името на света, 873 00:33:33,315 --> 00:33:35,274 Надявам се, че можете помогни ми да разбера 874 00:33:35,317 --> 00:33:37,450 какво по дяволите прави Ли. 875 00:33:37,493 --> 00:33:40,279 Ли не одобри стрелба по вашия кораб. 876 00:33:40,322 --> 00:33:42,542 Това беше командир-измамник 877 00:33:42,585 --> 00:33:46,111 кой мисли партията е загубил пътя си. 878 00:33:46,154 --> 00:33:49,070 [смее се] Ами... 879 00:33:49,114 --> 00:33:50,593 Това е добре 880 00:33:50,637 --> 00:33:53,944 Това означава, че Ли не го прави искат тази конфронтация 881 00:33:53,988 --> 00:33:55,337 нищо повече от мен. 882 00:33:55,381 --> 00:33:58,645 Но той не може да признае своето военните са действали самостоятелно. 883 00:33:58,688 --> 00:34:00,908 Той трябва да запази честта си. 884 00:34:00,951 --> 00:34:03,084 Фактът, че си жена... 885 00:34:03,128 --> 00:34:05,086 Заради Пит. просто казвам, 886 00:34:05,130 --> 00:34:07,306 това е фактор. Би ли предпочел да взриви света 887 00:34:07,349 --> 00:34:09,395 отколкото обратно към момиче? 888 00:34:09,438 --> 00:34:12,267 Президентът Ли е... горд човек. 889 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 Жалко. 890 00:34:14,443 --> 00:34:16,271 не 891 00:34:16,315 --> 00:34:19,840 Не позволявам на милитаризация на Хайнан Дао. 892 00:34:19,883 --> 00:34:22,103 Тогава няма изход. 893 00:34:22,147 --> 00:34:24,149 [въздишки, подсмърчане] 894 00:34:27,413 --> 00:34:29,806 Ако това е наистина за президента Ли 895 00:34:29,850 --> 00:34:31,852 гордост и чест... 896 00:34:33,288 --> 00:34:36,335 тогава какво ще стане, ако преместим нашите кораби далеч от острова 897 00:34:36,378 --> 00:34:37,727 преди вашите кораби да стигнат там? 898 00:34:37,771 --> 00:34:39,773 Значи ще отстъпиш? 899 00:34:39,816 --> 00:34:42,167 не 900 00:34:42,210 --> 00:34:45,170 Дори от стотици на мили разстояние, 901 00:34:45,213 --> 00:34:48,216 все още можем да стачкуваме карантинната линия. 902 00:34:48,260 --> 00:34:51,176 И ние ще направим това, ако вашите съдове го пресичат. 903 00:34:51,219 --> 00:34:55,310 Но Ли може да претендира за Юнайтед Държавите премигнаха първи. 904 00:34:55,354 --> 00:34:58,226 Да, и след това тихо нареди корабите му 905 00:34:58,270 --> 00:35:00,272 да се отдалечи от Хайнан Дао. 906 00:35:05,190 --> 00:35:07,148 като приятел, 907 00:35:07,192 --> 00:35:11,935 Искам да споделя това Стиви се сгоди тази вечер. 908 00:35:11,979 --> 00:35:14,199 честито 909 00:35:14,242 --> 00:35:16,375 Елизабет. аз знам 910 00:35:16,418 --> 00:35:20,335 Няма по-голяма радост от разширяване на семейството. 911 00:35:21,380 --> 00:35:23,382 благодаря 912 00:35:25,384 --> 00:35:27,386 Пожелавам ти същото. 913 00:35:31,868 --> 00:35:33,870 Това беше манипулативно, 914 00:35:33,914 --> 00:35:36,090 но много ефективен. 915 00:35:37,918 --> 00:35:39,920 Истината често е такава. 916 00:35:41,400 --> 00:35:43,663 Ще взема твоя предложение до президента Ли. 917 00:35:47,710 --> 00:35:49,669 РАДАРЕН ОФИЦЕР: Контакт 918 00:35:49,712 --> 00:35:51,192 сега на шест километра. 919 00:35:51,236 --> 00:35:53,194 Курс 170 при 28 възела. 920 00:35:53,238 --> 00:35:57,633 ETA към забранената зона сега е 20 секунди. 921 00:35:57,677 --> 00:35:59,244 ФАНИНГ: Без промяна разбира се, госпожо. 922 00:35:59,287 --> 00:36:00,549 РАДАРЕН ОФИЦЕР: Китайски кораби 923 00:36:00,593 --> 00:36:02,421 на три километра от зоната на изключване. 924 00:36:02,464 --> 00:36:04,094 ФАНИНГ: Ще гръмнат през карантинната линия, 925 00:36:04,118 --> 00:36:05,163 госпожо президент. 926 00:36:05,206 --> 00:36:06,294 Имате своите заповеди. 927 00:36:06,338 --> 00:36:07,445 ФАНИНГ: Запалете ги, капитане. 928 00:36:07,469 --> 00:36:08,992 КАПИТАН: Разбрано. 929 00:36:09,036 --> 00:36:10,255 Придобити цели. 930 00:36:10,298 --> 00:36:11,536 Подгответе се за изпълнение по моя команда. 931 00:36:11,560 --> 00:36:12,996 КАПИТАН: Да, госпожо. 932 00:36:13,040 --> 00:36:15,216 РАДАРЕН ОФИЦЕР: Мост, радар. Контактите се движат! 933 00:36:15,260 --> 00:36:16,261 Сега карам курс 350. 934 00:36:16,304 --> 00:36:17,784 ФАНИНГ: Задръжте огъня, 935 00:36:17,827 --> 00:36:19,089 капитане! Задръжте огъня! 936 00:36:19,133 --> 00:36:20,917 КАПИТАН: Роджър. Откачане. 937 00:36:20,961 --> 00:36:23,964 Те се обръщат. 938 00:36:24,007 --> 00:36:25,550 Господи на небето, те се обръщат. ЕЛИЗАБЕТ: Ооо. 939 00:36:25,574 --> 00:36:27,533 [аплодисменти]Кучи син. 940 00:36:27,576 --> 00:36:29,970 честито, госпожо президент. 941 00:36:33,974 --> 00:36:35,889 КАНИНГ: Г-жо президент, 942 00:36:35,932 --> 00:36:38,631 обсъждахме вашите контакти с външния министър Туси. 943 00:36:38,674 --> 00:36:40,589 ЕЛИЗАБЕТ: Да, аз припомнете си, г-н председател. 944 00:36:40,633 --> 00:36:43,679 Тогава трябва също да си припомните, че ъъ, напуснал си умишлено 945 00:36:43,723 --> 00:36:45,464 преди да мога да попитам по въпроса. 946 00:36:45,507 --> 00:36:47,205 напуснах, защото 947 00:36:47,248 --> 00:36:50,120 имаше международен инцидент, който... 948 00:36:50,164 --> 00:36:52,601 изискваше незабавното ми внимание. 949 00:36:52,645 --> 00:36:55,256 да Въоръжен конфликт с Китай, което доведе 950 00:36:55,300 --> 00:36:57,345 в две дузини Американски смъртни случаи. 951 00:36:57,389 --> 00:36:59,521 За съжаление, да. Но ти ловко 952 00:36:59,565 --> 00:37:01,828 навигира по пътя ви около потенциална война, 953 00:37:01,871 --> 00:37:03,090 нали? 954 00:37:03,133 --> 00:37:04,502 Господин Председател, има ли истински въпрос тук? 955 00:37:04,526 --> 00:37:05,745 Да, има. Не е ли истина 956 00:37:05,788 --> 00:37:07,703 че конфликтът с Китай, 957 00:37:07,747 --> 00:37:11,316 и неговото магическо решение, беше изцяло измислен 958 00:37:11,359 --> 00:37:13,231 от вашата администрация да отвлича вниманието 959 00:37:13,274 --> 00:37:14,512 от тези импийчмънти производство? 960 00:37:14,536 --> 00:37:17,322 [вълшебна галерия][бретон с чукче] 961 00:37:17,365 --> 00:37:18,714 Ще имам ред в тази стая. 962 00:37:18,758 --> 00:37:21,804 г-жо президент, има нерешен въпрос. 963 00:37:21,848 --> 00:37:23,328 Не е въпрос. 964 00:37:23,371 --> 00:37:25,460 Това е обвинение. 965 00:37:25,504 --> 00:37:27,723 И няма да го направя подкрепете опита си 966 00:37:27,767 --> 00:37:30,073 да се политизира жертвата 967 00:37:30,117 --> 00:37:32,032 от две дузини загинали моряци 968 00:37:32,075 --> 00:37:34,077 защитавайки страната ни. 969 00:37:34,121 --> 00:37:36,776 тогава ще, ъъъ, повторете въпроса още веднъж. 970 00:37:36,819 --> 00:37:38,125 ЕЛИЗАБЕТ: Но аз съм... 971 00:37:38,168 --> 00:37:39,300 няма да отговоря. 972 00:37:39,344 --> 00:37:41,476 Но ако откажете отговори, тръгваш 973 00:37:41,520 --> 00:37:43,870 тази комисия без избор но да те презирам. 974 00:37:43,913 --> 00:37:45,567 Тази комисия ще не прави такова нещо. 975 00:37:45,611 --> 00:37:46,612 КАНИНГ: Извинете? 976 00:37:46,655 --> 00:37:47,961 ХИНИ: Г-н председател? 977 00:37:48,004 --> 00:37:51,051 Не сте в ред, конгресмен. Господин Председател! 978 00:37:51,094 --> 00:37:53,880 От създаването на тези изслушвания, които сте използвали 979 00:37:53,923 --> 00:37:56,448 вашия амвон към трибуна и паун 980 00:37:56,491 --> 00:37:58,493 пред тези камери за сметка 981 00:37:58,537 --> 00:38:00,930 на американския данъкоплатец без нищо 982 00:38:00,974 --> 00:38:04,282 да предложи... 983 00:38:04,325 --> 00:38:06,806 но въображаемо теории на конспирацията 984 00:38:06,849 --> 00:38:09,287 и фалшиви разкази за президента 985 00:38:09,330 --> 00:38:11,071 тайни съюзи с Иран, 986 00:38:11,114 --> 00:38:12,377 и сега Китай, 987 00:38:12,420 --> 00:38:13,987 и нейната предполагаема корупция. 988 00:38:14,030 --> 00:38:15,597 Ще стоиш долу, конгресмен. 989 00:38:15,641 --> 00:38:17,991 Отстъпих времето си на ти отново и отново. 990 00:38:18,034 --> 00:38:21,255 От фундаментална справедливост, 991 00:38:21,299 --> 00:38:24,040 можете да дадете няколко моменти за мен сега. 992 00:38:24,084 --> 00:38:26,042 [щракане на затворите на фотоапарата] 993 00:38:26,086 --> 00:38:28,523 Председателят признава джентълмен от Пенсилвания. 994 00:38:31,265 --> 00:38:33,572 ХИНИ: За последните два месеца... 995 00:38:33,615 --> 00:38:36,183 Два месеца... тази комисия 996 00:38:36,226 --> 00:38:38,794 и разузнаването на Сената комисия пред него 997 00:38:38,838 --> 00:38:42,189 е преследвал безкраен кръстоносен поход за подкопаване 998 00:38:42,232 --> 00:38:45,540 този президент, всичко по посока 999 00:38:45,584 --> 00:38:47,325 на сенатор Хансън, 1000 00:38:47,368 --> 00:38:50,458 който миналата седмица беше разпространяване на подобни лъжи 1001 00:38:50,502 --> 00:38:52,591 относно спасяването на американски гражданин 1002 00:38:52,634 --> 00:38:54,767 който беше отвлечен от Иран. 1003 00:38:54,810 --> 00:38:57,900 Някой трябва да се обади на тези изслушвания за това, което са. 1004 00:38:57,944 --> 00:39:00,033 Политическа брадвичка. 1005 00:39:00,076 --> 00:39:02,427 Кампания на безкраен тормоз, 1006 00:39:02,470 --> 00:39:04,342 не-не само на 1007 00:39:04,385 --> 00:39:05,821 президентът, 1008 00:39:05,865 --> 00:39:07,867 а на реалността. 1009 00:39:09,129 --> 00:39:11,131 И истината.[камера щракане на щори] 1010 00:39:11,174 --> 00:39:13,394 И така, след изминалите няколко дни 1011 00:39:13,438 --> 00:39:15,483 и образцовото 1012 00:39:15,527 --> 00:39:18,530 лидерството, което има този президент показано, вече няма да 1013 00:39:18,573 --> 00:39:21,576 участват в шарада, чиято единствената цел е да накаже 1014 00:39:21,620 --> 00:39:24,753 този президент за единственият й истински грях: 1015 00:39:24,797 --> 00:39:27,539 Предизвикване на нашите предубеждения за какво 1016 00:39:27,582 --> 00:39:29,802 президент трябва да бъде. 1017 00:39:29,845 --> 00:39:31,760 [щракане на затворите на фотоапарата] 1018 00:39:31,804 --> 00:39:33,719 И сега давам своето време, г-н председател. 1019 00:39:33,762 --> 00:39:35,503 [аплодисменти] 1020 00:39:35,547 --> 00:39:37,157 Ред [бретон с чукче] 1021 00:39:37,200 --> 00:39:40,595 ред! Или ще изчистя тази стая! 1022 00:39:40,639 --> 00:39:42,225 [щракване на затвора на камерата, галерия врява] 1023 00:39:42,249 --> 00:39:43,642 [удряне с чукче] 1024 00:39:43,685 --> 00:39:45,513 ЕЛИЗАБЕТ: "О." 1025 00:39:45,557 --> 00:39:47,515 "S." 1026 00:39:47,559 --> 00:39:49,561 Quiznos. 1027 00:39:50,953 --> 00:39:52,302 Quiznos? 1028 00:39:52,346 --> 00:39:53,913 Да, това е... 1029 00:39:53,956 --> 00:39:56,481 знаейки отговорите на тест. това е... 1030 00:39:56,524 --> 00:39:58,178 Това е сандвич верига. 1031 00:39:58,221 --> 00:39:59,484 Е, това също е. 1032 00:39:59,527 --> 00:40:00,746 Не, не, не. да 1033 00:40:00,789 --> 00:40:02,008 хайде де! Ъ-ъ-ъ. Не, хайде. 1034 00:40:02,051 --> 00:40:03,377 Хенри, има много точки. Ъ-ъ, хайде. 1035 00:40:03,401 --> 00:40:04,769 Хайде-хайде да спим. Не мога, Хенри. 1036 00:40:04,793 --> 00:40:06,360 твърде съм уморен да вървим скъпа 1037 00:40:06,404 --> 00:40:07,535 хайде Глава на възглавница. 1038 00:40:07,579 --> 00:40:09,058 Време е за лягане. Мозъкът ми просто работи 1039 00:40:09,102 --> 00:40:10,625 в този... цикъл. [въздишка] 1040 00:40:10,669 --> 00:40:13,498 Китай, импийчмънт, 1041 00:40:13,541 --> 00:40:15,500 планиране на сватба. 1042 00:40:15,543 --> 00:40:18,372 Сватба... в прасковена горичка 1043 00:40:18,416 --> 00:40:19,982 [смее се]: в Китай... [смее се] 1044 00:40:20,026 --> 00:40:21,525 окей Ти си в делириум, скъпа. Трябва да... знам, скъпа. 1045 00:40:21,549 --> 00:40:24,944 Просто си играй с мен, Уил ти, докато не припадна? 1046 00:40:24,987 --> 00:40:26,685 хайде окей 1047 00:40:26,728 --> 00:40:28,208 Добре. 78. 1048 00:40:28,251 --> 00:40:29,949 Не. [Смее се]: Няма начин. 1049 00:40:29,992 --> 00:40:31,559 Ти си такъв измамник. 1050 00:40:32,647 --> 00:40:34,649 [далечен вик] 1051 00:40:37,652 --> 00:40:39,654 [въздишка] 1052 00:40:41,961 --> 00:40:44,659 Какъв е този звук?! 1053 00:40:44,703 --> 00:40:46,835 Нещо с водопровода? 1054 00:40:46,879 --> 00:40:49,185 не 1055 00:40:49,229 --> 00:40:50,404 Ревът на тълпата. 1056 00:40:50,448 --> 00:40:51,579 Каква тълпа? 1057 00:40:51,623 --> 00:40:52,711 Протестиращите. 1058 00:40:52,754 --> 00:40:54,277 Няколко милиона от тях. 1059 00:40:54,321 --> 00:40:56,976 Боже мой 1060 00:40:57,019 --> 00:40:59,239 Искат да изляза? не 1061 00:40:59,282 --> 00:41:00,588 Те искат да влезеш. 1062 00:41:07,377 --> 00:41:10,598 Света... къртица. 1063 00:41:10,642 --> 00:41:13,862 Това се случва навсякъде държава, всичките 50 щата. 1064 00:41:13,906 --> 00:41:15,603 Хората са по улиците. 1065 00:41:15,647 --> 00:41:17,692 Казват, че е най-големият публичен протест някога. 1066 00:41:17,736 --> 00:41:19,564 какво стана 1067 00:41:19,607 --> 00:41:22,088 Доколкото могат да кажат, започна с това 1068 00:41:22,131 --> 00:41:23,524 десетгодишно момиче от Атланта 1069 00:41:23,568 --> 00:41:25,657 който убеди майка си да карам през нощта 1070 00:41:25,700 --> 00:41:28,442 за да може да държи знака си до портата там долу. 1071 00:41:28,486 --> 00:41:32,098 Какво... какво пише? 1072 00:41:33,621 --> 00:41:35,971 — Тя е моят президент. 1073 00:41:36,015 --> 00:41:39,235 Кабелните новини го избраха нагоре, социални медии. 1074 00:41:39,279 --> 00:41:41,760 Това скандират. 1075 00:41:41,803 --> 00:41:44,153 ТЪЛПА [скандира]: Тя е моят президент! 1076 00:41:44,197 --> 00:41:47,113 Искам да кажа, как...? 1077 00:41:47,156 --> 00:41:49,115 Как милиони хора 1078 00:41:49,158 --> 00:41:51,552 спонтанно вземете на улиците? 1079 00:41:51,596 --> 00:41:53,119 аз не знам 1080 00:41:53,162 --> 00:41:55,600 Ти помогна да се избегне Третата световна война, 1081 00:41:55,643 --> 00:41:58,559 и всички ваши противници искаха беше да те изгоня от офиса. 1082 00:41:58,603 --> 00:42:02,171 Е, все още има гласуване в съдебната комисия. 1083 00:42:02,215 --> 00:42:04,434 Не, свърши. 1084 00:42:04,478 --> 00:42:07,046 Извикаха спешна помощ сесия преди половин час. 1085 00:42:07,089 --> 00:42:09,701 Единият ден, в който спя... добре... 1086 00:42:09,744 --> 00:42:11,485 и? Ами... И? 1087 00:42:11,529 --> 00:42:13,618 какво мислиш пред лицето на това, 1088 00:42:13,661 --> 00:42:15,837 единственият глас за импийчмънтът беше на Канинг. 1089 00:42:15,881 --> 00:42:17,709 Значи това е? Свърши ли? 1090 00:42:17,752 --> 00:42:19,449 Свърши се. 1091 00:42:19,493 --> 00:42:22,627 Разследването за импийчмънт официално приключи. 1092 00:42:22,670 --> 00:42:24,237 хайде 1093 00:42:24,280 --> 00:42:26,500 ТЪЛПА [скандира]: Тя е моят президент! 1094 00:42:26,544 --> 00:42:29,068 Тя е моят президент! 1095 00:42:29,111 --> 00:42:31,070 Тя е моят президент! 1096 00:42:31,113 --> 00:42:33,638 Тя е моят президент! 1097 00:42:33,681 --> 00:42:35,640 Тя е моят президент! 1098 00:42:35,683 --> 00:42:37,642 Тя е моят президент! 1099 00:42:37,685 --> 00:42:40,079 Тя е моят президент! 1100 00:42:40,122 --> 00:42:42,124 Тя е моят президент! 1101 00:42:42,168 --> 00:42:46,215 Тя е моят президент! Тя е моят президент! 1102 00:42:46,259 --> 00:42:48,478 Тя е моят президент! 1103 00:42:48,522 --> 00:42:50,698 Тя е моят президент! 1104 00:42:50,742 --> 00:42:52,700 Тя е моят президент! 1105 00:43:02,188 --> 00:43:06,148 Надписи, спонсорирани от CBS. 1106 00:43:06,192 --> 00:43:09,282 Надпис от Media Access Група в WGBH access.wgbh.org